Secrétaires indépendantes & freelances bilingue anglais

Je vous propose de vous présenter ici.

Il s'agit d'une rubrique publique, accessible depuis l'extérieur, donc pensez à mettre un lien vers votre site internet ou vers un profil LinkedIn, par exemple Smile

Si vous n'êtes pas complètement bilingue, vous pouvez aussi préciser votre niveau.

Hi all,

I've been working for a long time in an international working environment in major multinational companies.
Now as a freelance virtual assistant my aim is to help you in developing your job.

Some possible missions in french/english language :
 translate your documents and commercial letters,
 communicate,
 organize incentives,
 layout PowerPoints or documents...

Follow the link to my website : http://www.catherinegalletti.fr/
and LinkedIn profile : https://www.linkedin.com/in/catherine-galletti-96089750/

See you


J'ai une longue expérience de travail dans un milieu international au sein de multinationales.
En tant qu'indépendante, j'accompagne maintenant les entreprises dans des missions langues française et en anglaise.

Je propose notamment :
 des traductions de documents et de courriers commerciaux,
 des missions de communication ou d'organisation d'événements,
 de la mise en page de documents, Powerpoint notamment.

Voici mon site internet : http://www.catherinegalletti.fr/
Mon profil LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/catherine-galletti-96089750/

A bientôt !

Catherine, tu pourrais en dire un peu plus sur tes presta en anglais ?
Les gens qui vous lisent ici ne vous connaissent pas forcément, il faut leur donner envie de cliquer sur le lien

Cornelia, les liens ne sont pas cliquables pour les non-membres, aussi je te conseille de mettre le lien de ton site avec http

Pensez également peut-être à dire un mot sur où vous êtes et comment vous intervenez (à distance ou sur place)…

Bref, mettez-vous à la place des gens qui vont « tomber » sur ce fil

Citation :

Catherine, tu pourrais en dire un peu plus sur tes presta en anglais ?

Je vais reprendre mon post et le détailler

Bonjour tout le monde,

Voici pour l'instant mon profil LinkedIn
https://linkedin.com/in/elodie-vimard-29474314/
et mon adresse email pro: elvi.assistante@outlook.fr
Je vis entre Dreux et Chartres, à 1h30 de Paris.

Je résumerais mon parcours en 3 principales expériences:
1/ De 2008 à 2020 et De 1999 à 2002  : Pendant 12 ans Assistante Commerciale, Administrative et Logistique Français-Anglais du gérant de la société SIGébène à Nogent-le-Roi (Eure-et-Loir) qui s'est fortement développée en 30 ans dans le domaine du mobilier et agencement haut de gamme et qui avait des projets dans le monde entier. 2 ans Assistante de Managers Français-Anglais.
2/ De 2003 à 2007 : Assistante Commerciale Français-Anglais-Espagnol près de Versailles dans la filiale française de fabrication de vannes pour le traitement de l'eau appartenant au groupe américain Pentair Water. Gestion du portefeuille des clients français, belges notamment et interlocutrice privilégiée de la succursale en Espagne.
3/ De 2002 à 2003 : Assistante Commerciale Français-Anglais à Chartres dans la filiale du groupe indien Dr Reddy's spécialisée dans l'industrie pharmaceutique générique (je tiens à préciser que ce poste étant dans une très petite structure, nous étions moins de 10, il fallait être très polyvalent et faire preuve d'adaptabillité)

J'ai un niveau Anglais professionnel et j'ai le niveau intermédiaire au TOEIC.
J'interviens à distance et je peux me déplacer dans un rayon de 30 km.

Voilà!
Je suis à votre écoute si vous avez des questions ou besoin d'informations supplémentaires.

Bonne journée,

Bonjour,

Je me présente donc : bilingue anglais, je fais des missions de traduction de l'anglais vers le français.

Ci-dessous le lien de mon site et vous aurez dessus toutes les informations me concernant : score TOEIC 805, niveau anglais licence "Lettres et civilisation des pays anglophones" etc.

https://chspete30tyw.fr

https://www.linkedin.com/in/christiane-spetebroot-25442483/

Bonne journée

Titulaire d'un BTS Assistante Secrétaire Trilingue, on va dire que je me débrouille en anglais même si je ne le parle pas autant que je le souhaiterai ...

Bonjour à toutes et à tous,

Je m'appelle Nathalie. J'ai 56 ans et suis assistante trilingue français - anglais - allemand depuis plus de 25 ans. Après de multiples expériences en entreprise (toutes tailles et secteurs), j'ai négocié une rupture conventionnelle fin juillet pour m'installer en freelance. Je vise essentiellement une cible de TPE/PME souhaitant exporter ou installer des antennes à l'étranger. Je viens de créer une micro-entreprise pour me "tester" pendant quelques mois avec l'idée de créer au final une SASU si tout fonctionne bien.

J'ai à l'origine une formation de traducteur/ interprète anglais-allemand mais je n'ai jamais exercé en tant qu'interprète de conférence.
J'ai par contre utilisé l'anglais et l'allemand sur une grande partie de mon parcours professionnel.
Je peux travailler à l'oral et à l'écrit en traduction dans les 2 sens mais, pour des traductions écrites destinées à être publiées ou imprimées, je privilégie la traduction vers le français qui est ma langue maternelle.

Voici le lien vers mon profil Linked'In
https://www.linkedin.com/in/nathalie-gaudey-211a1019/

Bonne journée
Nathalie